ترجمة غبية

من وقت كنا صغار، كانو المعلمات والأساتذة بدروس الفرنسي والإنكليزي يقولولنا: لا تستعملو الترجمة الحرفية

ومع هيك، كان كل مرة يطلعلو شي واحد ناقل نص موضوعو من القاموس بترجمة حرفية غبية جداً،
كانت هيك غلطات تضحكني، بس هلق اختلف الوضع

لأنو لما الواحد يكون عم يقرا رواية انتشرت بالعالم كلو، وأخدت مدري كم جائزة، واترجمت مدري لكم لغة، بيزعل وقت يشوف النسخة العربية منا فيها أغلاط غبية، كأنو اللي مترجمها ما بيعرف من اللغة غير الأبجدية لحتى يتهجا الكلمات حرف حرف ويدور عليها بالقاموس… وهيك بتكون خلصت النسخة العربية… ومبروك علينا أجمعين

 

شاهد جمهور الاستوديو لقطة من فيلم حيث كان مغن متجول أسود يغني “في مكان ما فوق قوس القزح” في محطة ميترو. (…) رمى المغني المتجول برأسه إلى الوراء عندما ضرب الملاحظات العالية

 

“ضرب الملاحظات العالية”

!!!!!

إي نشالله ينزلو فيكن ضرب انتو وملاحظاتكن

 

أرادت أن

كان عدم الرضى الذي تشعر به نحو نفسها غير محتمل وأرادت أن تخرج من هذه الحالة بأي ثمن، أرادت أن تدرك عظمةً تمحو صغرها، عظمة ينتهي أمامها بالانحناء، أرادت أن تموت

الجهل – ميلان كونديرا

Just felt like sharing…
—————-
Listening to: Within Temptation – It’s The Fear

October 15, Blog Action Day

On October 15th, bloggers around the web will unite to put a single important issue on everyone’s mind – the environment. Every blogger will post about the environment in their own way and relating to their own topic. Our aim is to get everyone talking towards a better future.

Sign in and make a difference

The Thing About Kids

It’s a question that’s been bugging me for quite a long time, and I couldn’t find the answer until I spent 4 days with a dozen of 7 years old kids.

There’s something about kids…

They are ignorant, but we love them.

They are dependent, irresponsible, selfish and absolutely inconsiderate, yet, we can’t help not to smile back to their little faces, and respond kindly to every stupid question or witty remark they make!

The question is: Why?

My conclusion: They are equipped with an irresistible cuteness, a charm no human can deny.
I, personally, couldn’t resist their adorable little hands, little toes, little noses.
I’ve also loved the feeling of being needed (which is the case with every person, not only children, but that’s another subject).

Bottom line: no matter how much you hate them, you’re gonna love them!